1 00:00:28,061 --> 00:00:30,529 [Annonceur] Précédemment sur... 2 00:00:30,597 --> 00:00:33,464 Tu me dis six mois de ma vie manque ? Comment? 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,433 Comment ça se passe en orbite cosmique ? 4 00:00:36,970 --> 00:00:39,063 Kévin ? Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 5 00:00:39,139 --> 00:00:41,232 Cela peut être difficile pour vous comprendre, mais je suis content. 6 00:00:41,307 --> 00:00:42,934 Peut-être que tu pourrais utiliser un coup de main par ici. 7 00:00:43,009 --> 00:00:45,273 J'en aurais besoin de plus que juste un simple bricoleur. 8 00:00:45,345 --> 00:00:46,710 Toby dit qu'il vient juste veut être amis. 9 00:00:46,780 --> 00:00:47,838 Droite. Et tu achètes ça ? 10 00:00:47,914 --> 00:00:49,939 je ne peux pas croire ça ne fait qu'un mois. 11 00:00:50,016 --> 00:00:51,677 J'ai l'impression d'avoir je te connais depuis toujours. 12 00:00:51,751 --> 00:00:53,275 Alors, quoi exactement est ton domaine ? 13 00:00:53,353 --> 00:00:55,446 je suis un représentant du Conseil de Tresum. 14 00:00:56,589 --> 00:00:58,113 j'ai des problèmes avec ma magie. 15 00:00:58,191 --> 00:01:00,022 Ça a quelque chose à voir avec les six mois tu étais dans les limbes. 16 00:01:00,093 --> 00:01:01,458 C'est ce foutu bracelet. 17 00:01:01,528 --> 00:01:04,156 Mon frère peut dire où je suis et avec qui je suis. 18 00:01:04,230 --> 00:01:06,027 N'es-tu pas avec cet autre maintenant ? 19 00:01:06,099 --> 00:01:08,033 OMS? Adam? Adam et moi ne sommes que des amis. 20 00:01:08,101 --> 00:01:09,830 Ce sera juste une rencontre. Rien de lourd. 21 00:01:10,937 --> 00:01:13,098 Je sais que tu as étudié ce truc de Tresum. 22 00:01:13,173 --> 00:01:14,435 Quand la pierre s'assombrit, 23 00:01:14,507 --> 00:01:16,873 ça réagit aux énergies sombres parmi nous. 24 00:01:16,943 --> 00:01:19,810 Arrêt! Tu fais ça, tu seras excommunié de Tresum. 25 00:01:22,248 --> 00:01:24,443 J'ai besoin de Tresum ! 26 00:01:24,517 --> 00:01:25,609 Je sais ce que tu es. 27 00:01:25,685 --> 00:01:28,677 [en criant] 28 00:01:31,524 --> 00:01:34,789 Comme un couteau dans mon coeur 29 00:01:34,861 --> 00:01:38,024 je suis en train de mourir 30 00:01:38,098 --> 00:01:41,898 Mourir d'envie d'être avec toi 31 00:01:41,968 --> 00:01:43,697 Brûlant en moi 32 00:01:43,770 --> 00:01:46,933 Mourir, mourir d'être 33 00:01:47,006 --> 00:01:50,567 Comme un papillon devant une flamme 34 00:01:50,643 --> 00:01:52,941 je suis en train de mourir 35 00:01:53,012 --> 00:01:56,607 Mourir d'envie d'être avec toi 36 00:01:56,683 --> 00:01:58,480 Cours mais tu ne peux pas te cacher 37 00:01:58,551 --> 00:02:00,348 Mourir 38 00:02:00,420 --> 00:02:04,652 Mourir d'envie d'être avec toi 39 00:02:09,762 --> 00:02:13,459 je ne peux pas tuer ça désir profond pour toi 40 00:02:13,533 --> 00:02:16,900 Je dois être pressé de te capturer 41 00:02:16,970 --> 00:02:20,929 je ne peux pas me sauver en pensant à toi 42 00:02:21,007 --> 00:02:26,035 Je ne m'arrêterai pas avant le jour où je le ferai 43 00:02:26,112 --> 00:02:28,205 Brûlant en moi 44 00:02:29,849 --> 00:02:31,214 Brûlant en moi 45 00:02:33,419 --> 00:02:37,082 Mourir d'envie d'être avec toi 46 00:02:37,157 --> 00:02:40,126 Mourir d'envie d'être avec toi 47 00:02:40,193 --> 00:02:41,592 Avec toi 48 00:02:41,661 --> 00:02:42,958 [tonnerre] 49 00:02:56,442 --> 00:02:57,500 Grâce Neville. 50 00:02:57,577 --> 00:02:59,477 Je ne l'ai presque pas fait te reconnaître. 51 00:02:59,546 --> 00:03:01,946 Lequel des désirs de ton cœur tu as trouvé au marché ? 52 00:03:07,520 --> 00:03:08,578 Spray anti-insectes. 53 00:03:08,655 --> 00:03:12,216 Beaucoup, beaucoup de spray anti-moustiques. 54 00:03:12,292 --> 00:03:15,352 Les mille-pattes ont pris le relais chez moi pendant mon absence. 55 00:03:15,428 --> 00:03:17,896 Ils sont presque pires que mes squatteurs. 56 00:03:17,964 --> 00:03:19,329 je devrais revenir avec toi. 57 00:03:19,399 --> 00:03:22,232 Lancez un sort de débarras. Nous pourrions le faire ensemble. 58 00:03:22,302 --> 00:03:23,599 Ma magie est forte. 59 00:03:26,072 --> 00:03:28,063 La magie du Conseil Tresum ? 60 00:03:28,141 --> 00:03:30,405 Édulcoré. Sûr. 61 00:03:31,611 --> 00:03:33,078 Viens à la plage avec moi. 62 00:03:33,146 --> 00:03:34,272 Voir où le jour nous prend. 63 00:03:36,549 --> 00:03:38,073 je préfère tuer mille-pattes. 64 00:03:41,087 --> 00:03:43,920 Grâce, tu es tellement romantique. 65 00:03:43,990 --> 00:03:45,116 Peut-être une autre fois. 66 00:03:53,299 --> 00:03:54,527 Joli collier. 67 00:03:54,601 --> 00:03:57,035 [rires] 68 00:03:57,103 --> 00:03:59,298 Un piercing plus joli. 69 00:04:05,812 --> 00:04:07,370 Des fleurs apparaissent. 70 00:04:10,750 --> 00:04:12,308 Des fleurs apparaissent. 71 00:04:14,020 --> 00:04:15,214 Apparaître. 72 00:04:17,357 --> 00:04:19,120 [soupirs] Alors ce n'était pas un cauchemar. 73 00:04:19,192 --> 00:04:20,318 [rires] 74 00:04:20,393 --> 00:04:21,451 [frapper à la porte] 75 00:04:21,527 --> 00:04:23,119 Bonjour ? Diane? 76 00:04:25,965 --> 00:04:27,728 Je... je suis vraiment désolé. 77 00:04:27,800 --> 00:04:29,290 La... La porte était ouvert. 78 00:04:29,369 --> 00:04:31,599 Alors je... 79 00:04:33,940 --> 00:04:36,204 - Je m'appelle Michelle. - Bien sûr. 80 00:04:36,276 --> 00:04:39,074 Van m'a tout dit. 81 00:04:39,145 --> 00:04:43,138 Comment je suis mort. Comment tu l'as aidée ramène-moi. 82 00:04:43,216 --> 00:04:45,912 Tu es la raison je suis en vie, 83 00:04:45,985 --> 00:04:48,579 qui... c'est pourquoi Je pensais 84 00:04:48,655 --> 00:04:50,122 tu pourrais m'aider. 85 00:04:50,189 --> 00:04:51,884 Ce n'est pas le bon moment. 86 00:04:51,958 --> 00:04:53,892 Diane... 87 00:04:53,960 --> 00:04:56,121 mes parents sont morts, 88 00:04:56,195 --> 00:04:58,755 et Van, tous. 89 00:04:58,831 --> 00:05:00,162 Et je connais la magie était impliqué, 90 00:05:00,233 --> 00:05:02,292 alors s'il vous plaît, aidez-moi. 91 00:05:02,368 --> 00:05:05,337 Il n'y a personne d'autre Vers qui je peux me tourner. 92 00:05:23,589 --> 00:05:24,556 [roche] 93 00:05:34,867 --> 00:05:38,303 J'ai été de haut en bas 94 00:05:38,371 --> 00:05:40,032 Renversé 95 00:05:45,511 --> 00:05:48,605 Il était une fois 96 00:05:48,681 --> 00:05:50,876 Je savais quoi il s'agissait de 97 00:06:01,427 --> 00:06:03,088 Trouver l'heure 98 00:06:04,797 --> 00:06:06,788 Et bientôt c'est parti 99 00:06:06,866 --> 00:06:08,925 Tout ce que je pensais savoir 100 00:06:10,069 --> 00:06:11,764 Peut-être que c'est faux 101 00:06:11,838 --> 00:06:13,567 Pourquoi essayer de se battre ? 102 00:06:13,639 --> 00:06:15,129 [rires] 103 00:06:15,208 --> 00:06:17,472 Ce ne sera pas long 104 00:06:17,543 --> 00:06:20,603 Temps d'attente 105 00:06:20,680 --> 00:06:24,081 Personne n'est à la maison 106 00:06:33,493 --> 00:06:36,690 Brûler, s'épuiser 107 00:06:36,763 --> 00:06:39,061 Que veux-tu faire ? 108 00:06:44,237 --> 00:06:47,365 Regarde, regarde 109 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 Et si vous aviez le cafard ? 110 00:06:55,081 --> 00:06:56,343 Oh, mon Dieu. 111 00:06:58,384 --> 00:07:00,750 [haletant] 112 00:07:10,797 --> 00:07:12,424 Attendez votre heure 113 00:07:14,200 --> 00:07:16,498 Bientôt c'est parti 114 00:07:16,569 --> 00:07:17,866 [rires] 115 00:07:17,937 --> 00:07:19,666 Je me sens tellement épuisé. 116 00:07:22,141 --> 00:07:24,609 Allez, encore une fois. 117 00:07:24,677 --> 00:07:27,237 Non, Kévin, non. 118 00:07:27,313 --> 00:07:28,575 Non, Kévin. 119 00:07:28,648 --> 00:07:30,548 Oh, tu as juste besoin quelques collations supplémentaires. 120 00:07:30,616 --> 00:07:33,084 [grognements] 121 00:07:33,152 --> 00:07:34,517 Kévin.... 122 00:07:34,587 --> 00:07:36,214 Non, Kévin. 123 00:07:40,860 --> 00:07:44,352 Personne n'est à la maison 124 00:07:59,479 --> 00:08:02,175 Ooh, hé, ici. Essayez ceci. 125 00:08:02,248 --> 00:08:04,978 Cela ne va pas n'importe où près de mon cou. 126 00:08:05,051 --> 00:08:06,018 Pourquoi pas? 127 00:08:06,085 --> 00:08:07,712 C'est de l'art indigène local. 128 00:08:07,787 --> 00:08:08,981 Tu adores cette merde. 129 00:08:09,055 --> 00:08:10,852 Allez, ce truc est fait 130 00:08:10,923 --> 00:08:13,050 dans un atelier clandestin par des orphelins chinois. 131 00:08:14,260 --> 00:08:15,693 En plus, c'est vraiment moche. 132 00:08:15,761 --> 00:08:17,956 Laid? Ça me rappelle toi. 133 00:08:18,030 --> 00:08:20,328 C'est très gentil. 134 00:08:21,434 --> 00:08:23,629 Michelle était-elle laide un bijou aussi ? 135 00:08:23,703 --> 00:08:25,432 Étaient tous vos d'autres ex-petites amies... 136 00:08:25,505 --> 00:08:27,439 Très bien, tu m'as eu. 137 00:08:27,507 --> 00:08:30,908 j'ai dû écailler beaucoup d'huîtres avant de trouver une perle. 138 00:08:31,978 --> 00:08:33,309 Mais je t'ai trouvé. 139 00:08:33,379 --> 00:08:34,869 Ouah. 140 00:08:34,947 --> 00:08:37,916 Wow, d'abord je suis un vilain collier, 141 00:08:37,984 --> 00:08:39,246 et maintenant je suis une perle. 142 00:08:39,318 --> 00:08:42,082 Dieu merci, tu es un scientifique et pas un poète. 143 00:08:47,593 --> 00:08:50,118 Michelle, c'est terrible que tes parents sont morts. 144 00:08:50,196 --> 00:08:52,187 Mais j'ai il ne reste plus aucune magie. 145 00:08:52,265 --> 00:08:54,256 C'est parti. Quoi? 146 00:08:54,333 --> 00:08:55,823 Quand j'ai autorisé Van pour te ramener 147 00:08:55,902 --> 00:08:57,927 pendant le solstice de la Balance, 148 00:08:58,004 --> 00:09:00,370 J'ai enfreint la loi Tresum. 149 00:09:00,439 --> 00:09:01,599 Et pour ma punition, 150 00:09:01,674 --> 00:09:04,268 le Conseil Tresum m'a dépouillé de mon pouvoir. 151 00:09:04,343 --> 00:09:06,675 Vous consacrez tout votre la vie à quelque chose. 152 00:09:06,746 --> 00:09:08,680 Ils ne peuvent pas simplement enlevez-vous cela. 153 00:09:08,748 --> 00:09:11,012 Ils peuvent, Michelle, 154 00:09:11,083 --> 00:09:12,573 et ils l'ont fait. 155 00:09:14,654 --> 00:09:17,248 Non, non. Écoutez. 156 00:09:18,357 --> 00:09:20,291 Écoutez, mes parents. 157 00:09:20,359 --> 00:09:22,953 Ils ont été massacrés. Ils ont été déchirés. 158 00:09:23,029 --> 00:09:24,360 S'il te plaît. 159 00:09:24,430 --> 00:09:27,763 Tu dois les laisser partir et vis ta vie... 160 00:09:29,068 --> 00:09:30,763 la vie qui est un cadeau... 161 00:09:30,836 --> 00:09:33,430 que tu n'étaient pas censés avoir. 162 00:09:35,207 --> 00:09:37,334 Tu préférerais que je sois mort ? 163 00:09:38,544 --> 00:09:41,980 Je ne devrais jamais J'ai laissé Van vous sauver. 164 00:09:42,048 --> 00:09:45,017 Les conséquences ont été trop désastreux. 165 00:09:54,327 --> 00:09:57,160 J'avais tort à propos de toi, Diane. 166 00:09:57,229 --> 00:09:59,993 J'ai toujours pensé tu étais la bonne sorcière. 167 00:10:06,205 --> 00:10:07,194 [la porte se ferme] 168 00:10:09,642 --> 00:10:10,939 [soupir] 169 00:10:21,253 --> 00:10:25,087 [voix indistinctes] 170 00:10:36,869 --> 00:10:37,858 Ohh... 171 00:10:37,937 --> 00:10:38,904 Ohh-- 172 00:10:38,971 --> 00:10:40,131 [halètement] 173 00:10:53,152 --> 00:10:54,119 [grognant] 174 00:10:54,186 --> 00:10:55,380 Ah ! 175 00:11:03,295 --> 00:11:05,991 Ah, Marco... 176 00:11:06,065 --> 00:11:08,727 quoi que tu sois j'essaie de me dire... 177 00:11:08,801 --> 00:11:10,735 J'écoute maintenant. 178 00:11:16,509 --> 00:11:18,306 Dors bien, mon ami. 179 00:11:23,749 --> 00:11:25,046 C'est tellement triste. 180 00:11:28,888 --> 00:11:30,583 S'il avait un quelconque défaut, 181 00:11:30,656 --> 00:11:33,352 c'était qu'il aimait tellement de gens 182 00:11:33,426 --> 00:11:35,587 il en était aveuglé. 183 00:11:37,730 --> 00:11:40,255 J'ai l'impression d'avoir perdu ma famille encore une fois. 184 00:11:42,301 --> 00:11:45,236 Alors toi et Marco c'était si proche, hein ? 185 00:11:54,547 --> 00:11:55,946 Il était comme un père pour moi. 186 00:12:00,319 --> 00:12:02,844 C'est bon de te voir, Britt. 187 00:12:02,922 --> 00:12:05,584 Ne soyez pas un étranger. 188 00:12:23,342 --> 00:12:25,367 C'est quoi cette attitude ? 189 00:12:25,444 --> 00:12:26,411 Ne me dis pas tu achètes ça 190 00:12:26,479 --> 00:12:28,344 oiseau entier blessé chose, n'est-ce pas ? 191 00:12:28,414 --> 00:12:31,144 Michelle a été à travers beaucoup de choses. 192 00:12:31,217 --> 00:12:33,117 Elle a juste besoin un ami en ce moment. 193 00:12:36,589 --> 00:12:39,080 C'est nul ! Marc C'était un gars formidable. 194 00:12:40,259 --> 00:12:43,854 Ouais. Qu'est-ce qui va est-il arrivé au club ? 195 00:12:43,929 --> 00:12:45,726 Un mot ? 196 00:12:45,798 --> 00:12:48,790 Je suppose que ça va fermer. Je vais chercher un nouvel emploi. 197 00:12:48,868 --> 00:12:50,495 c'est dommage il a fallu la mort de Marco 198 00:12:50,569 --> 00:12:52,400 pour mettre un peu de classe dans cet endroit. 199 00:12:54,173 --> 00:12:55,936 Ambroise. Excusez-nous, s'il vous plaît. 200 00:12:56,008 --> 00:12:57,908 Nous devons parler. 201 00:13:05,751 --> 00:13:09,448 Eh bien, tes affaires avec moi tu ferais mieux d'être importante, Grace. 202 00:13:09,522 --> 00:13:12,389 Dans un monde parfait, Je n'aurais rien à faire avec toi. 203 00:13:12,458 --> 00:13:15,427 - Et alors ? - Marco m'a confié 204 00:13:15,494 --> 00:13:17,553 qu'il a découvert un danger ici dans la Baie. 205 00:13:17,630 --> 00:13:20,565 Quelque chose qu'il a décrit comme... comme le mal. 206 00:13:20,633 --> 00:13:22,692 je n'ai pas écouté à l'époque. 207 00:13:22,768 --> 00:13:25,293 Et? Et maintenant il est mort, 208 00:13:25,371 --> 00:13:27,532 fileté à le bord de l'eau. 209 00:13:27,606 --> 00:13:29,437 Marco était un barman glorifié. 210 00:13:29,508 --> 00:13:31,100 Le seul intérêt il a eu dans sa vie 211 00:13:31,177 --> 00:13:32,201 je gagnais de l'argent de cet endroit. 212 00:13:32,278 --> 00:13:35,213 Le « mal » pour lui était soirée verre à deux pour un. 213 00:13:35,281 --> 00:13:38,341 Non, non. Sa mort prouve qu'il avait raison. 214 00:13:38,417 --> 00:13:39,941 Cela prédit quelque chose de terrible. 215 00:13:40,019 --> 00:13:43,978 [se moque] La seule chose que tu peux prédire la mort de Marco 216 00:13:44,056 --> 00:13:46,547 c'est qu'il y aura un cercueil fermé. 217 00:13:46,625 --> 00:13:49,355 Qu'est-ce que tu as vraiment tu veux, Grace ? 218 00:13:49,428 --> 00:13:50,656 Que veux-tu dire? 219 00:13:50,729 --> 00:13:54,130 je te connais depuis assez longtemps pour connaître vos manipulations. 220 00:13:54,200 --> 00:13:56,691 [halètement] Pourquoi... 221 00:13:56,769 --> 00:13:58,600 Tu ne penses pas que j'inventerais quelque chose comme ça ? 222 00:13:58,671 --> 00:14:02,698 Oh non! Ce ne serait pas le cas la première fois. 223 00:14:04,577 --> 00:14:06,772 Le passé est le passé. 224 00:14:06,846 --> 00:14:09,144 Nous devons travailler ensemble maintenant, Ambrosius. 225 00:14:09,215 --> 00:14:11,945 Il n'y a pas beaucoup de temps agir. Je le sens. 226 00:14:14,787 --> 00:14:18,621 Ça a été charmant discuter avec toi, Grace. 227 00:14:18,691 --> 00:14:21,285 Mais j'ai quelque chose très important à faire. 228 00:14:39,612 --> 00:14:42,445 Merci d'être venu pendant ces temps les plus sombres. 229 00:14:43,883 --> 00:14:46,613 Aucun hommage que je pourrais donner 230 00:14:46,685 --> 00:14:48,676 serait suffisant exprimer 231 00:14:48,754 --> 00:14:51,154 comment nous sommes tout se sent en ce moment. 232 00:14:52,591 --> 00:14:54,456 Alors je vais me dispenser 233 00:14:54,526 --> 00:14:57,859 avec des déclarations faibles 234 00:14:57,930 --> 00:15:00,797 à propos de ce grand homme, 235 00:15:00,866 --> 00:15:05,826 l'âme de Dante's Cove... 236 00:15:05,905 --> 00:15:09,636 il faut continuer, et c'est mon privilège 237 00:15:09,708 --> 00:15:12,905 entrer dans les chaussures du grand Marco 238 00:15:12,978 --> 00:15:16,141 comme celui de H2Eau... 239 00:15:16,215 --> 00:15:17,648 fier.... 240 00:15:17,716 --> 00:15:19,183 nouveau... 241 00:15:19,251 --> 00:15:20,309 propriétaire. 242 00:15:23,522 --> 00:15:24,750 Mon frère est ton nouveau patron ? 243 00:15:24,823 --> 00:15:26,882 Tu dois être putain, je plaisante. 244 00:16:09,201 --> 00:16:11,635 [frapper] 245 00:16:14,974 --> 00:16:18,910 Bonjour. Que veux-tu? 246 00:16:18,978 --> 00:16:20,673 Je savais que tu le ferais je veux que ça revienne. 247 00:16:24,116 --> 00:16:26,209 je suis désolé pour ma froideur avant. 248 00:16:28,988 --> 00:16:30,888 Entrez. 249 00:16:34,193 --> 00:16:36,889 Michelle... [soupirs] 250 00:16:36,962 --> 00:16:41,524 Euh, tu sais, mon père a été assassiné aussi. 251 00:16:41,600 --> 00:16:43,363 Ce n'est pas quelque chose J'en parle souvent, 252 00:16:43,435 --> 00:16:46,768 mais j'y pense chaque jour. 253 00:16:46,839 --> 00:16:48,306 Personne ne comprend à quoi ça ressemble 254 00:16:48,374 --> 00:16:51,400 à moins qu'ils aient été à travers elle. 255 00:16:51,477 --> 00:16:53,809 Oh. [rires] Désolé. 256 00:16:54,880 --> 00:16:56,404 Juste des robes. 257 00:16:57,916 --> 00:16:59,383 La différence entre toi et moi c'est ça 258 00:16:59,451 --> 00:17:01,282 Je sais qui les a tués. 259 00:17:01,353 --> 00:17:04,117 Et cette connaissance a, à sa manière étrange, 260 00:17:04,189 --> 00:17:06,885 m'a donné du réconfort. 261 00:17:06,959 --> 00:17:08,358 je ne sais pas quoi bien, je serai avec toi. 262 00:17:08,427 --> 00:17:10,861 Mes pouvoirs sont écrasés, 263 00:17:10,929 --> 00:17:13,727 celui de mon esprit pas beaucoup mieux. 264 00:17:13,799 --> 00:17:16,165 Mais tu m'aideras. 265 00:17:16,235 --> 00:17:19,102 je ferai tout ce que je peux pour trouver vos réponses. 266 00:17:19,171 --> 00:17:22,334 Alors, peut-être cela nous aidera tous les deux. 267 00:17:42,561 --> 00:17:46,053 Un avenir noué, démêlez votre sagesse. 268 00:17:46,131 --> 00:17:48,725 Supprimez tous les voiles enveloppés. 269 00:17:48,801 --> 00:17:51,929 Révéler la vérité présenter les yeux. 270 00:17:52,004 --> 00:17:55,906 Ma tâche est de voir, ma tâche de savoir. 271 00:17:55,974 --> 00:18:00,434 Émerger! Émerger! 272 00:18:01,780 --> 00:18:06,080 Bon sang. Il n'y a pas C'est bien de se cacher, Trevor. 273 00:18:07,986 --> 00:18:10,318 Je suis désolé, Grace. Je ne savais pas que tu étais ici, et je... 274 00:18:10,389 --> 00:18:13,950 je viens de recevoir un peu curieux. 275 00:18:14,026 --> 00:18:17,154 Tu voulais regarder Grace Neville, la grande sorcière Tresum, 276 00:18:17,229 --> 00:18:18,491 travaille sa magie. 277 00:18:18,564 --> 00:18:21,431 Désolé de décevoir. 278 00:18:21,500 --> 00:18:26,767 [soupirs] L'énergie dans tout Dante's Cove est en mauvais état. 279 00:18:26,839 --> 00:18:29,706 Pourquoi devrais-je être différent ? 280 00:18:29,775 --> 00:18:31,709 Eh bien, je suis sûr que tu le feras retrouvez votre mojo. 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,414 Je suppose. 282 00:18:36,482 --> 00:18:38,416 Mais en attendant, J'aurai besoin d'un coup de pouce. 283 00:18:40,819 --> 00:18:42,377 Êtes-vous familier avec de l'étoile de mer ? 284 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 Tu veux dire saint. 285 00:18:45,157 --> 00:18:47,523 Tu ferais mieux d'être prudent. Cette merde va te faire chier. 286 00:18:47,593 --> 00:18:51,962 Oui, pour le commun des mortels. 287 00:18:52,030 --> 00:18:55,864 Mais l'étoile est une aide visuelle puissante. 288 00:18:55,934 --> 00:18:57,799 Ça ne fait que grandir dans un endroit éloigné. 289 00:19:00,572 --> 00:19:03,973 Ma sœur Diana toujours a un nouveau lot sous la main. 290 00:19:05,144 --> 00:19:07,408 Je pense que je vais lui donner une visite le matin. 291 00:19:15,053 --> 00:19:17,044 [techno] 292 00:19:26,999 --> 00:19:28,591 Ah, c'est le mien. 293 00:19:49,021 --> 00:19:50,454 Ouais. Hé. 294 00:19:50,522 --> 00:19:52,990 Hé. Je te le dois. 295 00:19:55,327 --> 00:19:57,989 - Quoi de neuf, mec ? - Ouais. Ouais. 296 00:20:06,471 --> 00:20:09,838 Saint? Tu fumes saint ? 297 00:20:24,389 --> 00:20:25,788 Mec! 298 00:20:33,065 --> 00:20:34,896 [la femme crie] Appelez le 9-1-1 ! 299 00:20:34,967 --> 00:20:36,400 Allons chercher quelqu'un, mec ! 300 00:20:36,468 --> 00:20:37,992 [en criant] 301 00:20:39,271 --> 00:20:40,898 [hurle] 302 00:20:42,941 --> 00:20:45,000 [haletant, gémissant] 303 00:20:46,545 --> 00:20:48,206 [Homme] Retenez-le! 304 00:20:48,280 --> 00:20:51,113 [gémissements] 305 00:20:51,183 --> 00:20:53,811 - [soupir] - Prends de l'eau ! 306 00:21:13,238 --> 00:21:15,206 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 307 00:21:16,708 --> 00:21:17,675 Saint. 308 00:21:19,745 --> 00:21:21,645 Ces enfants fumaient saint. 309 00:21:21,713 --> 00:21:24,181 Je l'ai fait exploser en plein visage. 310 00:21:26,351 --> 00:21:29,878 - C'est un sacré voyage. - Comme un flash-back acide ? 311 00:21:29,955 --> 00:21:32,947 Non. 312 00:21:33,025 --> 00:21:35,255 Non, ce n'étaient pas des flashbacks. 313 00:21:35,327 --> 00:21:39,957 Quand j'utilisais, c'était si bon. 314 00:21:40,032 --> 00:21:42,865 Ce que j'ai vu ce soir C'était un bad trip. 315 00:21:42,934 --> 00:21:44,697 De quoi te souviens-tu ? 316 00:21:44,770 --> 00:21:48,968 Quelque chose qui bouge dans le noir. 317 00:21:50,976 --> 00:21:53,035 Avoir peur. 318 00:21:53,111 --> 00:21:57,047 On dirait que c'était un voyage assez fort pour 319 00:21:57,115 --> 00:22:01,017 un peu de fumée secondaire. 320 00:22:01,086 --> 00:22:02,178 Qu'est-ce que tu dis? 321 00:22:02,254 --> 00:22:04,518 Tu me le dirais si tu l'étais je l'utilise à nouveau, non ? 322 00:22:08,827 --> 00:22:09,885 Je n'utilise pas. 323 00:22:11,863 --> 00:22:13,091 Je n'en veux pas ! 324 00:22:18,637 --> 00:22:20,935 Peut-être qu'il me veut. 325 00:23:38,216 --> 00:23:43,119 Nous devenons un. Avec les esprits verrouillés. 326 00:23:43,188 --> 00:23:47,682 J'en appelle à ta vie seule. 327 00:23:47,759 --> 00:23:52,253 Viens grâce à mon pouvoir pour rejoindre le mien. 328 00:23:52,330 --> 00:23:54,457 [haletant] 329 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Mon frère ? Frère! 330 00:23:58,770 --> 00:24:02,001 Frère. Frère! 331 00:24:04,609 --> 00:24:06,577 Frère. 332 00:24:08,146 --> 00:24:10,546 Frère? Oh mon Dieu! Putain. 333 00:24:11,750 --> 00:24:17,154 Euh, euh... Oh, mon Dieu. Oh! [haletant] 334 00:24:17,222 --> 00:24:19,782 [marmonnant] 335 00:24:19,858 --> 00:24:22,725 Oh, il doit y avoir... 336 00:24:24,196 --> 00:24:28,633 Coule de moi le flux sans fin de retour 337 00:24:28,700 --> 00:24:30,964 à la vie une fois prise. 338 00:24:34,372 --> 00:24:38,536 [sanglotant] Euh, euh... 339 00:24:38,610 --> 00:24:43,377 Coule de moi le flux sans fin retourner dans celui abandonné. 340 00:24:43,448 --> 00:24:45,416 [halètement] 341 00:25:00,131 --> 00:25:03,100 [sanglotant] 342 00:25:07,572 --> 00:25:09,836 [rires] 343 00:25:13,144 --> 00:25:15,339 - Etes-vous... - Mm. 344 00:25:17,015 --> 00:25:18,243 [s'éclaircit la gorge] Ça va ? 345 00:25:18,316 --> 00:25:21,683 Je vais bien. 346 00:25:23,855 --> 00:25:26,016 j'ai fait un rêve tu m'as quitté. 347 00:25:28,894 --> 00:25:32,295 Je suis ici. Rendors-toi. 348 00:26:02,627 --> 00:26:04,993 Bon sang. 349 00:26:13,572 --> 00:26:16,803 Ouais, tu me plais vraiment beaucoup ! Tu m'aimes bien ? 350 00:26:28,987 --> 00:26:33,947 Oh, Toby. J'ai de l'appétit. 351 00:26:34,025 --> 00:26:35,720 Cuisine-moi quelque chose de spécial. 352 00:26:35,794 --> 00:26:39,855 Sanglier au fenouil grillé. 353 00:26:41,600 --> 00:26:44,160 Avec plaisir, monsieur. Tout de suite. 354 00:26:52,811 --> 00:26:54,836 Hé quoi de neuf? [soupirs] 355 00:26:54,913 --> 00:26:57,177 Je ne peux pas croire, hors de tous les habitants de l'île, 356 00:26:57,248 --> 00:26:59,341 Bro finit comme mon patron. 357 00:26:59,417 --> 00:27:01,351 [Voix de Toby, amplifiée] Je dois dire, et je ne serais pas surpris s'il ne le faisait pas 358 00:27:01,419 --> 00:27:03,478 va tuer Marco lui-même. 359 00:27:03,555 --> 00:27:05,113 Juste pour qu'il puisse torture-moi davantage. 360 00:27:05,190 --> 00:27:08,682 Je méprise ce type. s'il y a est-ce que quelque chose de bon au monde, 361 00:27:08,760 --> 00:27:11,786 il le traquera et le ruiner. 362 00:27:14,699 --> 00:27:18,260 Le silence divise ta langue dans la voix. 363 00:27:18,336 --> 00:27:19,462 [toux] 364 00:27:21,439 --> 00:27:25,170 Tu es sûr que ce n'est pas qu'il a Kevin ça te mange ? 365 00:27:25,243 --> 00:27:26,676 Non, définitivement frère. 366 00:27:28,046 --> 00:27:29,946 Cela pourrait utiliser un peu de sucre. 367 00:27:30,015 --> 00:27:32,483 Plus tard. je dois y aller cuire le sanglier de l'ennui. 368 00:27:32,550 --> 00:27:34,518 Apprécier. 369 00:27:38,590 --> 00:27:43,050 Le silence te fend la langue et la voix ! 370 00:27:43,128 --> 00:27:44,595 Ne me touche pas. 371 00:27:46,164 --> 00:27:48,564 Mon sort vous fait défaut ? Pourquoi? 372 00:27:48,633 --> 00:27:53,297 Tu essaies la magie sur moi ? Mettons une chose au clair maintenant. 373 00:27:53,371 --> 00:27:57,637 Je travaille peut-être ici, mais ne le fais pas jamais pensé que tu me possèdes. 374 00:27:58,677 --> 00:28:01,612 Qui te protège ? [rires] 375 00:28:01,680 --> 00:28:03,773 Je n'ai pas besoin de protection. 376 00:28:17,395 --> 00:28:20,831 Le feu de la bougie fleurit... En feu! 377 00:28:45,323 --> 00:28:47,382 Qu'est-ce qui m'arrive ? C'était le cas, 378 00:28:47,459 --> 00:28:50,223 Je pourrais effacer quelqu'un avec un mot ou reformez-le de ses cendres. 379 00:28:50,295 --> 00:28:54,163 Maintenant, je me sens tout le temps malade. j'ai mal au corps, et regarde ! 380 00:29:01,506 --> 00:29:04,373 [grognements] 381 00:29:07,979 --> 00:29:10,641 [grognements] 382 00:29:10,715 --> 00:29:14,151 [gémissements] Danse ! Danse, danse ! 383 00:29:14,219 --> 00:29:16,517 S'il te plaît. S'il vous plaît, dansez. 384 00:29:18,423 --> 00:29:20,891 Danse! 385 00:29:20,959 --> 00:29:23,393 Qu'est-ce qui m'arrive ? 386 00:29:23,461 --> 00:29:28,865 Suis-je en train de mourir ? Est-ce que c'est ça comment un immortel meurt ? 387 00:29:28,933 --> 00:29:32,369 Tu n'es pas en train de mourir. Un émissaire du Conseil de Tresum 388 00:29:32,437 --> 00:29:34,667 j'étais là, Griffin, et c'est une sangsue. 389 00:29:34,739 --> 00:29:39,676 Il a pris tout mon pouvoir, et maintenant... maintenant aussi le vôtre, apparemment. 390 00:29:48,720 --> 00:29:50,483 [soupirs] 391 00:29:58,496 --> 00:30:00,760 Êtes-vous le seul bloquer les pouvoirs de Diana ? 392 00:30:00,832 --> 00:30:03,392 Oui. Eh bien, tu es aussi interférer avec le mien. 393 00:30:03,468 --> 00:30:05,800 C'est absurde. j'ai aucun problème avec toi. 394 00:30:05,870 --> 00:30:08,930 Rendez-moi mes pouvoirs. Hein? 395 00:30:15,079 --> 00:30:17,411 Qu'est-ce que c'est tu réfléchis ? 396 00:30:17,482 --> 00:30:20,246 Ne plaisante pas avec le représentant du Conseil de Tresum. 397 00:30:20,318 --> 00:30:25,381 Mes affaires sont avec Diana, et Diana seule. 398 00:30:25,456 --> 00:30:28,789 Alors, on va bien ? Oui. 399 00:30:28,860 --> 00:30:30,327 C'est ce que j'aime entendre. 400 00:30:30,395 --> 00:30:33,990 je préférerais que tu en tant qu'ami, Ambrosius. 401 00:30:35,400 --> 00:30:38,096 Acceptez cela comme un spectacle de bonne foi. 402 00:30:38,169 --> 00:30:40,000 [halète profondément] 403 00:30:42,106 --> 00:30:45,098 Maintenant, est-ce que ça ressemble à un homme qui a besoin de voler de l'énergie ? 404 00:31:22,280 --> 00:31:25,545 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Bien, hein ? 405 00:31:25,617 --> 00:31:27,517 je t'ai donné un petit remontant. 406 00:31:29,254 --> 00:31:32,883 Regardez autour de vous. L’énergie naturelle et brute est partout. 407 00:31:32,957 --> 00:31:35,824 Il vous suffit simplement de découvrez comment y accéder. 408 00:31:40,765 --> 00:31:44,166 Miséricorde. Une simple touche, 409 00:31:44,235 --> 00:31:48,501 une caresse suffit pour reconstituer un homme affamé. 410 00:31:48,573 --> 00:31:51,736 Bien sûr, rien ne vaut une baise chaude, en sueur et à terre. 411 00:31:51,809 --> 00:31:53,777 C'est le moyen le plus rapide pour mettre sous tension. 412 00:31:53,845 --> 00:31:56,643 J'ai des relations sexuelles. Juste du sexe ? 413 00:31:56,714 --> 00:31:59,979 - Ou du sexe « effrayer les voisins » ? - Du bon sexe. 414 00:32:00,051 --> 00:32:02,417 Euh-huh. Avec Kévin. 415 00:32:02,487 --> 00:32:06,218 Attendez. Tu as des relations sexuelles avec une seule personne ? 416 00:32:06,291 --> 00:32:10,853 Pendant combien de temps? 417 00:32:10,929 --> 00:32:12,920 Six mois. Six mois ? 418 00:32:12,997 --> 00:32:14,931 Pas étonnant vous vous sentez épuisé. 419 00:32:14,999 --> 00:32:17,900 Tu dois en goûter de nouvelles saveurs, Ambrosius. 420 00:32:17,969 --> 00:32:20,164 Élargissez vos contacts sexuels 421 00:32:20,238 --> 00:32:22,103 et profitez le style de vie hédoniste. 422 00:32:22,173 --> 00:32:24,198 Mais j'ai trouvé celui que je veux. 423 00:32:24,275 --> 00:32:26,766 Ouais, c'est vraiment sympa. 424 00:32:33,718 --> 00:32:35,845 Quand tu commences traînant encore, 425 00:32:39,891 --> 00:32:41,552 tu sais où pour me trouver. 426 00:32:55,940 --> 00:32:58,909 [rires] Regarde tout ça recherches que vous avez faites. 427 00:32:58,977 --> 00:33:00,808 Ouais. 428 00:33:00,878 --> 00:33:02,470 Le Conseil Tresum n'est-il pas je sais ce qu'ils perdent 429 00:33:02,547 --> 00:33:04,606 en se retournant contre toi comme ça ? 430 00:33:04,682 --> 00:33:07,116 Ils pourront peut-être pour bloquer mes capacités, 431 00:33:07,185 --> 00:33:09,483 mais une chose qu'ils ne peuvent pas me prendre, c'est la connaissance. 432 00:33:09,554 --> 00:33:12,546 Ces parchemins contiennent premiers écrits de Tresum. 433 00:33:12,623 --> 00:33:15,786 Tu penses qu'ils peuvent aider trouver l'assassin de mes parents ? 434 00:33:17,795 --> 00:33:20,423 C'est possible. 435 00:33:20,498 --> 00:33:22,762 Grace me tuerait si elle savait que je les avais. 436 00:33:22,834 --> 00:33:24,802 Elle semble penser elle possède Tresum. 437 00:33:24,869 --> 00:33:29,704 Ça ne ressemble pas à ta sœur vous traite très bien. 438 00:33:29,774 --> 00:33:32,004 Cela doit être dur pour toi. 439 00:33:32,076 --> 00:33:35,443 Grace refuse de s'en soucier pour quelqu'un d'autre. 440 00:33:35,513 --> 00:33:37,708 Et je ne peux pas l'attendre lui exploser au visage. 441 00:33:40,318 --> 00:33:42,809 Tu es si méchant. 442 00:33:47,525 --> 00:33:48,924 Et beau. 443 00:34:13,351 --> 00:34:17,583 m-l-- je ferais mieux d'aller chercher ces documents. 444 00:34:59,931 --> 00:35:03,264 Nous avons une journée complète de traduire devant nous. 445 00:35:03,334 --> 00:35:07,168 Eh bien, euh, je peux rester toute la nuit. 446 00:35:12,510 --> 00:35:14,535 [frapper] 447 00:35:16,547 --> 00:35:18,139 Diana, ouvre cette porte ! 448 00:35:18,216 --> 00:35:19,843 je suis là affaire urgente. 449 00:35:19,917 --> 00:35:23,080 Préparez-vous. C'est Grace. 450 00:35:25,590 --> 00:35:27,581 Ouf ! 451 00:35:34,365 --> 00:35:38,665 Hein! J'apprécie toujours ton des entrées spectaculaires, Grace. 452 00:35:38,736 --> 00:35:41,330 A quoi dois-je ce plaisir ? 453 00:35:41,405 --> 00:35:42,599 J'ai besoin de ton étoile. 454 00:35:42,673 --> 00:35:45,642 Le vôtre s'est effondré de l'âge, apparemment ? 455 00:35:45,710 --> 00:35:47,644 Écoute, est-ce que tu j'en ai ou pas ? 456 00:35:47,712 --> 00:35:50,272 [Diana] Non, je suis complètement dehors. Tu devras faites le voyage jusqu'au printemps. 457 00:35:50,348 --> 00:35:52,179 Si tu te dépêches, tu pourrais faites-le avant la tombée de la nuit. 458 00:35:55,553 --> 00:35:58,818 Écoute-moi, Diana. C'est essentiel, pour nous tous, 459 00:35:58,890 --> 00:36:02,189 que je mets la main sur certains starflower dès que possible. 460 00:36:02,260 --> 00:36:05,229 Votre Altesse a besoin de Starflower. Laisse-moi tout laisser tomber. 461 00:36:05,296 --> 00:36:08,629 Quelque chose de sombre et dangereux est en marche. 462 00:36:08,699 --> 00:36:11,293 J'ai besoin de produire une vision afin de bien le comprendre. 463 00:36:11,369 --> 00:36:15,863 Écoute, si tu me mens comme une de tes plaisanteries malveillantes, 464 00:36:15,940 --> 00:36:18,238 Diana, tu seras très, vraiment désolé. 465 00:36:18,309 --> 00:36:22,143 je suis déjà désolé J'ai même ouvert la porte. 466 00:36:22,213 --> 00:36:24,773 Ravie de te voir, Grâce, comme toujours. 467 00:36:37,562 --> 00:36:40,326 [rires, gémissements] 468 00:36:40,398 --> 00:36:41,865 Vous pouvez sortir maintenant ! 469 00:36:41,933 --> 00:36:43,491 La vieille sorcière verte est partie. 470 00:36:45,970 --> 00:36:49,838 Michelle ? 471 00:36:51,842 --> 00:36:53,935 Michelle ? 472 00:37:02,420 --> 00:37:05,082 [voix chuchotant] 473 00:37:41,292 --> 00:37:43,192 Hé, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 474 00:37:43,261 --> 00:37:44,853 Je suis juste venu te voir fais ton truc. 475 00:37:44,929 --> 00:37:47,796 Oh ouais? Eh bien, vérifiez-le. Salut-ya ! 476 00:37:48,966 --> 00:37:50,729 Voilà ! Comment ça ? 477 00:37:53,004 --> 00:37:54,972 Tu sais que je suis fier de toi, non ? 478 00:37:58,209 --> 00:38:01,770 Tu es chef maintenant. Je sais. 479 00:38:01,846 --> 00:38:04,007 Tu croyais que je pouvais fais-le avant moi. 480 00:38:06,384 --> 00:38:09,080 C'est à ça que servent les amis. 481 00:38:09,153 --> 00:38:10,643 Ouais. 482 00:38:13,190 --> 00:38:15,886 [renifle] Ah ! 483 00:38:15,960 --> 00:38:19,327 J'adore l'odeur de la viande fraîche grésillant sur le grill. 484 00:38:19,397 --> 00:38:22,696 Adam, uniforme. 485 00:38:24,068 --> 00:38:29,028 C'est une grande amélioration à cause de Marco, tu ne crois pas ? 486 00:38:29,106 --> 00:38:30,869 Que veux-tu dire? 487 00:38:30,941 --> 00:38:35,344 Ah ! Vous ne savez pas ? Rencontrez Adam. 488 00:38:35,413 --> 00:38:37,404 H2Eau's le nouveau barman. 489 00:38:37,481 --> 00:38:40,780 Il est sérieux ? Ouais. 490 00:38:41,986 --> 00:38:44,250 Ce soir, je rejoins la main-d'œuvre mondiale. 491 00:38:47,525 --> 00:38:50,426 Qu'est-ce que tu fais? Moi? 492 00:38:50,494 --> 00:38:51,961 Toi. Quel est ton le retenir ? 493 00:38:52,029 --> 00:38:55,760 Chantage? Est-ce qu'il est un esclave dans un de tes petits sorts ? 494 00:38:55,833 --> 00:38:58,700 Tu n'es pas seulement imaginatif dans votre cuisine. 495 00:38:58,769 --> 00:39:01,670 Adam ne travaillerait pas à moins qu'il n'y soit contraint. 496 00:39:01,739 --> 00:39:03,366 Il a beaucoup d'argent. Vous êtes derrière tout ça. 497 00:39:03,441 --> 00:39:06,137 Adam est venu vers moi à la recherche d'un emploi. 498 00:39:06,210 --> 00:39:08,701 Je ne sais pas pourquoi, et je me fiche de savoir pourquoi. 499 00:39:08,779 --> 00:39:11,339 Tout ce que je sais, c'est que si tu mets ces abdos derrière ce bar, 500 00:39:11,415 --> 00:39:15,181 les gens vont tomber partout pour acheter des boissons. 501 00:39:15,252 --> 00:39:17,982 Adam est irrésistiblement baisable. 502 00:39:19,090 --> 00:39:21,320 Euh-euh-euh. Ne vous énervez pas. 503 00:39:21,392 --> 00:39:26,125 Je ne suis pas après Adam. J'ai Kevin, tu te souviens ? 504 00:39:29,834 --> 00:39:32,064 Et en plus, 505 00:39:32,136 --> 00:39:35,128 ma soif d'Adam a déjà été éteint. 506 00:39:52,123 --> 00:39:53,954 Que fais-tu? 507 00:39:54,024 --> 00:39:56,788 Je te garde pour moi tout seul. 508 00:39:56,861 --> 00:40:00,388 Tu m'as déjà eu, bébé. 509 00:40:00,464 --> 00:40:03,365 - Je le fais maintenant. - [rire] 510 00:40:36,066 --> 00:40:38,762 Tu as l'air sexy. 511 00:40:45,576 --> 00:40:48,136 Je sais ce dont tu as besoin. 512 00:41:05,496 --> 00:41:07,691 [gémissant] 513 00:41:07,765 --> 00:41:09,392 [continue] 514 00:41:12,736 --> 00:41:15,534 [gémissements] 515 00:41:52,710 --> 00:41:55,144 Ah ! 516 00:41:57,481 --> 00:41:59,779 Oh, Trévor ! 517 00:42:01,118 --> 00:42:04,281 C'est parti. Tout la starflower est partie. 518 00:42:04,355 --> 00:42:07,085 On dirait un animal déterré ton jardin. 519 00:42:07,157 --> 00:42:09,125 Aucun animal commun j'ai fait ça. 520 00:42:09,193 --> 00:42:11,058 Quelle que soit la créature ici connaissait sa cible. 521 00:42:11,128 --> 00:42:13,653 C'était une attaque. Il sait que je le cherche. 522 00:42:13,731 --> 00:42:17,326 Nous ne sommes pas en sécurité ici. Viens. D'accord. 523 00:42:18,536 --> 00:42:20,299 Attendez. Juste ici. 524 00:42:22,373 --> 00:42:25,809 - Est-ce suffisant ? - Oh, Trevor, bravo. 525 00:42:25,876 --> 00:42:28,140 - [grognant] - Vous avez littéralement trouvé 526 00:42:28,212 --> 00:42:30,339 notre dernière lueur d'espoir. 527 00:42:30,414 --> 00:42:33,178 L'identité de notre adversaire ne sera pas caché de nous bien plus longtemps. 528 00:42:33,250 --> 00:42:34,581 [Trévor] D'accord. Allons-y. 529 00:43:07,918 --> 00:43:12,412 Alors, as-tu appris quelque chose de nouveau des cocktails ce soir, Adam ? 530 00:43:14,725 --> 00:43:17,592 Combien a fait tu fais des pourboires ? 531 00:43:17,661 --> 00:43:21,563 Dis-moi, Adam, quoi c'était comme s'occuper du bar ? 532 00:43:21,632 --> 00:43:23,964 Je suis barman depuis des années. Je sais ce que c'est. 533 00:43:24,034 --> 00:43:26,229 Mec, c'est mon premier nuit de travail. 534 00:43:26,303 --> 00:43:27,429 Tu n'es même pas content pour moi. 535 00:43:27,504 --> 00:43:30,337 Non, je ne suis pas content. Vous travaillez pour Bro. 536 00:43:30,407 --> 00:43:33,535 L'homme qui a volé Kevin de moi, en a-t-il fait son esclave ? 537 00:43:33,611 --> 00:43:36,705 Oh, mec, ça n'a aucun sens. 538 00:43:36,780 --> 00:43:38,111 Tu travailles pour Bro, pourquoi je ne peux pas ? 539 00:43:38,182 --> 00:43:40,241 Parce que frère a mal les gens que j'aime. 540 00:43:40,317 --> 00:43:42,285 Il t'utilise. 541 00:43:44,154 --> 00:43:46,247 Écoute, je n'ai pas un problème avec lui. 542 00:43:46,323 --> 00:43:48,757 - Bro peut être un gars cool. - [rires] 543 00:43:48,826 --> 00:43:50,760 Génial ! Oh ouais? 544 00:43:50,828 --> 00:43:53,729 Assez cool pour baiser ? 545 00:43:56,467 --> 00:43:59,265 je ne voulais pas de toi savoir à ce sujet. 546 00:43:59,336 --> 00:44:03,136 - C'était il y a longtemps. - Oh, c'est bon. Je comprends. 547 00:44:03,207 --> 00:44:04,970 C'était la faute du saint. 548 00:44:05,042 --> 00:44:07,010 Pourquoi es-tu une telle bite ? 549 00:44:09,713 --> 00:44:12,511 Je suis désolé, je... 550 00:44:12,583 --> 00:44:14,915 J'ai perdu Van. J'ai perdu Kevin, d'accord ? 551 00:44:14,985 --> 00:44:16,452 je viens juste de recevoir sur ces deux-là. 552 00:44:16,520 --> 00:44:19,148 je ne veux pas te perdre aussi. 553 00:44:20,624 --> 00:44:23,718 Donc, je travaille chez H2Eau ça veut dire que tu vas me perdre ? 554 00:44:23,794 --> 00:44:26,786 Je ne supporte tout simplement pas de voir vous deux ensemble. 555 00:44:28,632 --> 00:44:30,566 Eh bien, je ne peux pas arrêter. 556 00:44:30,634 --> 00:44:33,228 [rires] De quoi tu parles ? Tu es riche. 557 00:44:33,303 --> 00:44:35,134 Tu vis ici avec l'argent de tes parents 558 00:44:35,205 --> 00:44:38,106 depuis des années. Pourquoi travailler maintenant ? 559 00:44:38,175 --> 00:44:41,406 - Parce que j'ai besoin de ce travail. - Oh, allez. C'est des conneries. 560 00:44:41,478 --> 00:44:45,209 Et en plus, travailler dans un bar ne sera pas bon pour votre rétablissement. 561 00:44:48,652 --> 00:44:50,449 je n'ai pas de l'argent, Toby. 562 00:44:50,521 --> 00:44:52,648 Aucun. 563 00:45:04,101 --> 00:45:06,194 Mes parents ont dit que je devais rejoindre le bureau de mon père à New York 564 00:45:06,270 --> 00:45:08,431 ou perdre mon allocation. 565 00:45:11,108 --> 00:45:12,473 Je lui ai dit que je ne le ferais pas quitter la Crique. 566 00:45:14,378 --> 00:45:17,939 Alors il m'a coupé la parole. Pas d'argent. 567 00:45:19,650 --> 00:45:23,916 Alors je suis désolé. je ne peux pas arrête pour toi, Toby. 568 00:45:26,490 --> 00:45:31,393 Adam, je ne savais pas. je suis... Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 569 00:45:32,730 --> 00:45:35,665 Tu avais le tien merde pour s'entraîner. 570 00:45:35,733 --> 00:45:37,564 Ouais, mais pourquoi faire ça ? 571 00:45:37,634 --> 00:45:40,899 La vie ici peut être nulle si tu es pauvre. 572 00:45:40,971 --> 00:45:43,371 Pourquoi renoncer à l'argent et rester ici à The Cove ? 573 00:45:46,043 --> 00:45:48,910 À cause de toi, connard. 574 00:45:48,979 --> 00:45:52,244 Allez 575 00:45:52,316 --> 00:45:55,046 Montez dans la voiture 576 00:45:55,119 --> 00:45:58,213 J'entends ce paradis 577 00:45:58,288 --> 00:46:02,281 ce n'est pas si loin 578 00:46:02,359 --> 00:46:04,850 Allez 579 00:46:04,928 --> 00:46:08,591 Montez dans le train 580 00:46:08,665 --> 00:46:10,895 Si tu déménages 581 00:46:10,968 --> 00:46:14,768 C'est difficile de se plaindre 582 00:46:14,838 --> 00:46:18,171 Parfois la raison que nous sommes là 583 00:46:21,745 --> 00:46:26,546 Surmonter notre peur la plus profonde 584 00:46:28,085 --> 00:46:31,816 Alors essuyez simplement 585 00:46:31,889 --> 00:46:34,653 La dernière de tes larmes 586 00:46:34,725 --> 00:46:36,716 Tu peux marcher grand 587 00:46:36,794 --> 00:46:40,457 Chantez, restez debout 588 00:46:42,132 --> 00:46:45,590 Sortez de sous ce mur 589 00:46:48,038 --> 00:46:49,903 Tu peux marcher grand 590 00:46:49,973 --> 00:46:53,773 Chantez, soyez fier 591 00:46:55,679 --> 00:47:00,309 Sortez de dessous 592 00:47:02,619 --> 00:47:05,588 Parfois la raison que nous sommes là 593 00:47:09,159 --> 00:47:12,993 Pour surmonter notre peur la plus profonde 594 00:47:15,766 --> 00:47:19,634 Alors essuyez simplement 595 00:47:19,703 --> 00:47:22,467 La dernière de tes larmes 596 00:47:22,539 --> 00:47:24,473 Tu peux marcher grand 597 00:47:24,541 --> 00:47:30,309 Chantez, soyez fier 598 00:47:30,380 --> 00:47:33,941 Sortez de sous ce nuage 599 00:47:35,719 --> 00:47:37,516 Tu peux marcher grand 600 00:47:37,588 --> 00:47:41,786 Chantez, soyez fier 601 00:47:43,360 --> 00:47:47,023 Sortez de dessous... 602 00:47:50,634 --> 00:47:54,627 [Diana] Au premier souffle, Le Soleil et la Lune régnaient comme un seul. 603 00:47:54,705 --> 00:47:57,230 Les ombres grandissaient plus puissant que l’un ou l’autre. 604 00:47:58,642 --> 00:48:02,169 Mais les peurs de l'esprit sont gouvernés par l’Ego. 605 00:48:02,246 --> 00:48:04,271 Et l'esprit gouverné par l'Ego 606 00:48:04,348 --> 00:48:07,146 est le vaisseau de l'Ombre. 607 00:48:07,217 --> 00:48:10,880 Corps gouverné par l'Ombre est le véhicule du Chaos, 608 00:48:10,954 --> 00:48:16,187 et le monde a gouverné par Chaos is Evil se déchaîne. 609 00:48:36,947 --> 00:48:40,075 [voix chuchotant, indistinct] 610 00:48:41,518 --> 00:48:43,952 Oh, c'est bien. 611 00:49:34,104 --> 00:49:37,835 Futures nouées, démêlez votre sagesse. 612 00:49:37,908 --> 00:49:40,502 Supprimez tous les voiles d’enveloppement. 613 00:49:40,577 --> 00:49:43,102 Révéler la vérité présenter les yeux, 614 00:49:43,180 --> 00:49:47,810 ma tâche de voir, ma tâche de savoir! 615 00:49:47,884 --> 00:49:50,751 Émerger! Émerger! 616 00:49:50,821 --> 00:49:53,654 Émerger! 617 00:49:59,997 --> 00:50:02,295 [frissonnant] 618 00:50:07,304 --> 00:50:08,566 [en criant] 619 00:50:08,638 --> 00:50:11,334 Non ! 620 00:50:11,408 --> 00:50:14,206 Ils sont là. 621 00:50:14,277 --> 00:50:17,644 La Maison des Ombres. 622 00:50:17,714 --> 00:50:20,683 La maison des ombres est ici. 623 00:50:24,554 --> 00:50:26,249 Toby. Kévin ? 624 00:50:27,524 --> 00:50:30,618 Ce n'est pas comme si tu étais marié ou quoi que ce soit. 625 00:50:30,694 --> 00:50:33,458 Je suis prêt à me battre pour toi, mais j'ai juste besoin de savoir à quoi je suis confronté. 626 00:50:33,530 --> 00:50:36,966 - Qu'est-ce que tu fais ? - Et alors ? 627 00:50:37,034 --> 00:50:38,433 Mon secret est dévoilé. Grosse affaire. 628 00:50:38,502 --> 00:50:39,935 j'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais 629 00:50:40,003 --> 00:50:41,766 sur le transfert de pouvoir tu as joué sur moi. 630 00:50:41,838 --> 00:50:43,305 j'ai un endroit J'aimerais vous montrer. 631 00:50:43,373 --> 00:50:46,001 Pensez à cela comme une borne de recharge. 632 00:50:46,076 --> 00:50:48,476 Prenez-en trop, et vous pouvez définitivement endommager une source d’énergie. 633 00:50:51,348 --> 00:50:53,942 Pourquoi es-tu me faire ça ? 634 00:50:54,017 --> 00:50:55,279 [Grâce] J'ai identifié l'énergie. 635 00:50:55,352 --> 00:50:56,979 La Maison des Ombres. 636 00:50:57,054 --> 00:50:59,579 Ce que tu vois c'est ce qui est à venir. 637 00:50:59,656 --> 00:51:02,318 Pour notre bien à tous, il vaudrait mieux que ce ne soit pas vrai. 638 00:51:02,392 --> 00:51:03,518 Je me sens foutu. 639 00:51:03,593 --> 00:51:05,652 Les choses allaient si bien. Pourquoi ferais-tu ça ? 640 00:51:05,729 --> 00:51:10,325 Pouvoirs de trahison, accorde-moi la vue. 641 00:51:10,400 --> 00:51:12,868 La vision d'un mortel sois à moi ce soir. 642 00:51:12,936 --> 00:51:14,767 J'ai trouvé cette boîte bizarre sous l'eau. 643 00:51:14,838 --> 00:51:17,534 Nous ne pouvions pas tous les deux même en l'ouvrant. 644 00:51:17,607 --> 00:51:19,472 Eh bien, peut-être nous le pouvons tous les trois. 645 00:51:24,114 --> 00:51:26,981 Comme un couteau dans mon coeur 646 00:51:28,151 --> 00:51:30,619 je suis en train de mourir 647 00:51:30,687 --> 00:51:34,589 Mourir d'envie d'être avec toi 648 00:51:34,658 --> 00:51:36,649 Brûlant en moi 649 00:51:36,726 --> 00:51:40,218 Mourir, mourir d'être 650 00:51:40,297 --> 00:51:44,199 Comme un papillon devant une flamme 651 00:51:44,267 --> 00:51:46,633 je suis en train de mourir 652 00:51:46,703 --> 00:51:50,639 Mourir d'envie d'être avec toi 653 00:51:50,707 --> 00:51:52,675 Cours mais tu ne peux pas te cacher 654 00:51:52,742 --> 00:51:54,767 Mourir 655 00:51:54,845 --> 00:51:56,403 Mourir d'envie d'être avec toi 656 00:51:56,480 --> 00:51:58,471 Comme un couteau dans mon coeur 657 00:52:00,117 --> 00:52:02,585 je suis en train de mourir 658 00:52:02,652 --> 00:52:05,883 Mourir d'envie d'être avec toi 659 00:52:06,923 --> 00:52:08,788 Brûlant en moi 660 00:52:08,859 --> 00:52:12,226 Mourir, mourir d'être 661 00:52:12,295 --> 00:52:16,129 Comme un papillon devant une flamme 662 00:52:16,199 --> 00:52:18,463 je suis en train de mourir 663 00:52:18,535 --> 00:52:22,062 Mourir d'envie d'être avec toi 664 00:52:22,139 --> 00:52:24,607 Cours mais tu ne peux pas te cacher 665 00:52:24,674 --> 00:52:26,574 Mourir 666 00:52:26,643 --> 00:52:31,239 Mourir d'envie d'être avec toi 667 00:52:41,224 --> 00:52:44,284 Quand je t'ai vu pour la première fois 668 00:52:44,361 --> 00:52:48,730 Un sentiment s'est glissé sur moi 669 00:52:48,798 --> 00:52:52,234 Tu serais mon sauveur 670 00:52:52,302 --> 00:52:56,261 D'un seul baiser, tu me libérerais 671 00:52:56,339 --> 00:53:00,173 Ta chair et ton sang 672 00:53:00,243 --> 00:53:04,805 C'est juste un petit sacrifice 673 00:53:04,881 --> 00:53:08,282 Ne me résiste pas 674 00:53:08,351 --> 00:53:14,312 La vie éternelle a son prix 675 00:53:22,399 --> 00:53:24,162 Attention ce que vous désirez. 676 00:53:24,234 --> 00:53:26,168 Comme un couteau dans mon coeur 677 00:53:26,236 --> 00:53:28,727 je ne peux pas tuer ça désir profond pour toi 678 00:53:28,805 --> 00:53:30,534 je suis en train de mourir 679 00:53:30,607 --> 00:53:33,007 Mourir d'envie d'être avec toi 680 00:53:33,076 --> 00:53:34,771 Je dois être pressé de te capturer 681 00:53:34,844 --> 00:53:36,675 Cours mais tu ne peux pas te cacher 682 00:53:36,746 --> 00:53:38,509 Mourir 683 00:53:38,582 --> 00:53:40,140 Mourir d'être 684 00:53:40,217 --> 00:53:41,741 Comme un papillon à une flamme 685 00:53:41,818 --> 00:53:44,343 je ne peux pas me sauver en pensant à toi 686 00:53:44,421 --> 00:53:46,446 je suis en train de mourir 687 00:53:46,523 --> 00:53:49,117 Mourir d'envie d'être avec toi 688 00:53:49,192 --> 00:53:52,320 je ne m'arrêterai pas jusqu'au jour où je le ferai 689 00:53:52,395 --> 00:53:54,363 je suis en train de mourir 690 00:53:54,431 --> 00:53:57,923 Mourir d'envie d'être avec toi 691 00:53:58,001 --> 00:54:00,970 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net